1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:06,520 --> 00:00:09,920
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,000
പാസ്പോർട്ട്.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
5
00:01:13,200 --> 00:01:15,960
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
6
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
അതെ, അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
7
00:01:18,560 --> 00:01:23,000
അതിനാൽ, എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും മൂന്ന് മണിക്ക്
എല്ലാം ഇവിടെ താഴെയാണോ?
8
00:01:23,080 --> 00:01:25,040
എല്ലായിടത്തും നമുക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
9
00:01:25,120 --> 00:01:28,000
പ്രധാന ടെർമിനലാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നത്.
പിന്നാലെ…
10
00:01:28,080 --> 00:01:29,400
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
11
00:01:29,480 --> 00:01:32,040
പതിനാലു അൻപത്തിയഞ്ച്.
- സൗകര്യപ്രദമായ.
12
00:01:32,880 --> 00:01:34,840
നല്ലത്. ശരി, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ...
13
00:01:34,920 --> 00:01:36,280
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
14
00:01:36,360 --> 00:01:39,600
ഹൂപ്സക്കീ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് നോക്കാം.
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,400
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ. ഹോപ്സ.
16
00:01:42,920 --> 00:01:44,960
അതെ.
17
00:01:46,640 --> 00:01:48,680
ഇവിടെയും പിന്നെയും ഞങ്ങൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.
18
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
പുസി വാൽവ്.
19
00:01:50,560 --> 00:01:51,880
എങ്കിൽ.
20
00:01:53,720 --> 00:01:56,080
ആ തെണ്ടികളെ കിട്ടട്ടെ.
21
00:01:56,160 --> 00:01:57,480
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു.
22
00:01:58,840 --> 00:02:00,680
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
23
00:02:05,320 --> 00:02:06,400
പിന്നെ…
24
00:02:13,880 --> 00:02:18,080
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
25
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
-ഞാൻ പുറത്ത്.
26
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
ഞാൻ പുറത്ത്.
-ഞാനും.
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
എല്ലാം താഴെ.
ടെർമിനൽ നാലിൽ -എ ലംഘനം.
28
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
സ്റ്റോറേജ് സൗത്ത് ആക്രമണത്തിലാണ്.
29
00:02:33,040 --> 00:02:36,520
അവർക്ക് യൂണിറ്റ് അഞ്ച് ഉണ്ട്.
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളെ.
30
00:02:49,760 --> 00:02:51,280
പിന്നെ?
-അപ്പോൾ, ബഡ്ഡി?
31
00:02:51,360 --> 00:02:52,400
ഉം...
32
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകാം.
33
00:02:56,360 --> 00:02:59,680
കാണാൻ
ഈ സമയം അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
34
00:03:01,240 --> 00:03:03,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ ലഭിക്കും.
35
00:03:04,400 --> 00:03:05,560
മോസ്കോ?
-ഇല്ല.
36
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
ബെലാറസ്?
-ഇല്ല.
37
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
ഉത്തര കൊറിയ?
- ഏതാണ്ട് നല്ലത്.
38
00:03:12,160 --> 00:03:14,800
സ്പിജ്കെനിസ്സെ.
39
00:03:49,320 --> 00:03:52,120
പോലീസ്. ഇരിക്കുക, അനങ്ങരുത്.
40
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
ശ്ശോ.
41
00:04:06,680 --> 00:04:08,920
അതെ. അത് പറയൂ, അയ്യോ.
42
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
അത് വീണ്ടും വ്യത്യസ്തമാണ്
പിന്നെ ഒരു മുറി നിറയെ റഷ്യക്കാർ.
43
00:04:14,960 --> 00:04:16,040
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
44
00:04:17,280 --> 00:04:20,120
പന്ത്രണ്ട്? പതിമൂന്ന്?
-പതിനാറ്.
45
00:04:21,320 --> 00:04:22,520
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു?
46
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
47
00:04:26,680 --> 00:04:28,440
ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ തനിച്ചാക്കി പോകുമോ?
48
00:04:33,120 --> 00:04:35,760
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം.
49
00:04:37,680 --> 00:04:40,720
ഞാൻ ബഡ്ഡിയാണ്. ബഡ്ഡി ബെൻഷോട്ട്.
50
00:04:43,120 --> 00:04:45,960
ബഡ്ഡി ബെൻഷോട്ട്? ഹാക്കർ?
51
00:04:47,160 --> 00:04:49,440
വളരെ മോശം പുസ്തകം
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പാടില്ല.
52
00:04:49,520 --> 00:04:51,240
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ആഴ്ചയും കിടക്കുന്നത്?
ഒരു എയർ ബേസ് താഴെ?
54
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
55
00:04:55,600 --> 00:04:59,200
യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ എത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ എല്ലാ മുദ്രകളെയും തുരത്തുന്നു.
56
00:04:59,280 --> 00:05:02,480
നിങ്ങൾ എല്ലാം മുദ്രകൾക്കായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒപ്പം?
57
00:05:02,560 --> 00:05:06,280
മുദ്രകൾക്കായി അത് വളരെയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നു.
- അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
58
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
റഷ്യക്കാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് അസൂയപ്പെടും.
59
00:05:10,800 --> 00:05:12,120
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
60
00:05:17,000 --> 00:05:18,160
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
61
00:05:18,240 --> 00:05:21,640
പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
62
00:05:22,240 --> 00:05:23,080
ബഡ്ഡി.
63
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
അതെ, അതെ, അതെ. ആ മനുഷ്യർക്ക് വേണം
ആദ്യം നമുക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
64
00:05:31,280 --> 00:05:32,120
ഇടപാട്.
65
00:06:32,560 --> 00:06:36,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളാണ് ഭാവിയെന്ന്.
66
00:06:36,600 --> 00:06:38,880
5G, ബ്ലോക്ക്ചെയിൻ സാങ്കേതികവിദ്യ, ഉപഗ്രഹങ്ങൾ...
67
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
…സംശയമില്ലാതെ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക് പോർട്ട്ഫോളിയോയിൽ.
68
00:06:41,840 --> 00:06:45,120
പക്ഷേ മറക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റോട്ടർഡാമിൽ മാത്രമാണെന്ന്…
69
00:06:45,200 --> 00:06:49,720
…270,000 പൊതുഗതാഗത പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ
പ്രതിദിനം ഉണ്ട്.
70
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
പിന്നെ ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവിടെ കളിക്കുന്നത്?
ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായത്?
71
00:06:52,480 --> 00:06:54,800
Rotramax അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു ...
72
00:06:54,880 --> 00:06:58,480
… ഈ സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്,
പൂർണ്ണമായും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബസ്.
73
00:06:58,560 --> 00:07:02,920
ആർട്ട് ഓഫ് ആർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യേകം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ...
74
00:07:03,000 --> 00:07:06,440
…സുരക്ഷയായി മാറുന്നു
കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായ പേയ്മെൻ്റ് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
75
00:07:08,920 --> 00:07:13,240
അത് യാത്രക്കാർക്ക് സുഖകരമാണ്
ഓഹരി ഉടമയ്ക്കും.
76
00:07:14,320 --> 00:07:15,160
നന്ദി.
77
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
യൂറോകോഡ് കണ്ടെത്തൽ?
-അടികൾ.
78
00:07:19,080 --> 00:07:22,800
മെൽ ബാൻഡിസൺ, ഏറ്റവും പുതിയ സോഫ്റ്റ്വെയർ പരിശോധന
യൂറോപ്യൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനായി.
79
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
ലിൻഡെ വാൻ എർപ്. സിഇഒ.
80
00:07:28,320 --> 00:07:32,400
ശരി, ഇതാണ്.
നെതർലാൻഡിലെ ആദ്യത്തെ സ്വയം ഓടിക്കുന്ന ബസ്.
81
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
ഞാൻ അവനെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
സോഫ്റ്റ്വെയർ.
82
00:07:36,920 --> 00:07:40,160
അതെ, അതെ.
-ഇതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ലോഞ്ച് നടന്നേക്കാം.
83
00:07:40,960 --> 00:07:42,720
ഞാൻ നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.
84
00:07:42,800 --> 00:07:44,080
-ലിസ?
85
00:07:48,080 --> 00:07:48,920
ഇവിടെ ഇതാ.
86
00:08:09,240 --> 00:08:11,400
സെർവർ കൺട്രോൾ സ്ക്രീൻ - ലോഗിൻ ചെയ്യുക
87
00:08:16,720 --> 00:08:21,560
മെൽ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ വൈകി.
വെറും കെ... അതെ, ഇതാ. അതെ.
88
00:08:22,600 --> 00:08:25,760
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. മെയിൻഫ്രെയിമിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുക.
89
00:08:25,840 --> 00:08:30,560
ഗൗരവം, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നാലിന് ഒരു ടാക്സി
ലണ്ടനിൽ ശരിക്കും അസാധ്യമാണ്.
90
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
ഓ, കൊള്ളാം.
91
00:08:34,000 --> 00:08:36,240
ഞാൻ അപ്പോഴും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
92
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
... നിങ്ങളുടെ ആ തീയതി, ഇന്ന് രാത്രി?
93
00:08:40,400 --> 00:08:43,400
അത് ബുദ്ധിയാണോ?
നേരെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
94
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
95
00:08:46,000 --> 00:08:48,520
അത് തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവന് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
96
00:08:50,080 --> 00:08:52,480
അതെ എന്നാൽ ദൈവമേ പറയൂ
ഒരാളുടെ വീട്ടിലെ ആദ്യ തീയതി.
97
00:08:52,560 --> 00:08:54,840
ഏതുതരം ഇഴജാതികളാണ് ചുറ്റും നടക്കുന്നത് എന്ന് അറിയില്ലേ?
98
00:08:54,920 --> 00:08:57,280
അത് ഇഴയുന്നതല്ല. വെറുതെ നോക്കൂ.
99
00:09:01,600 --> 00:09:03,280
അടുത്ത്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
100
00:09:04,240 --> 00:09:07,320
ഇല്ല, അത് ഇഴയുന്ന കാര്യമല്ല.
- അവൻ പച്ചക്കറികളുമായി ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
101
00:09:10,720 --> 00:09:14,120
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
അത് ആരുടേതുമാകാം.
102
00:09:14,200 --> 00:09:17,240
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല.
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
മെൽ.
104
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
മെൽ.
105
00:09:47,800 --> 00:09:49,360
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ?
106
00:09:50,360 --> 00:09:51,200
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
107
00:09:51,280 --> 00:09:52,440
എന്ത്?
-ഇത് ഇവിടെ കാണുക.
108
00:09:53,200 --> 00:09:55,480
ഇത് എന്താണ്?
-അത് അവിടെ പാടില്ല.
109
00:09:56,800 --> 00:09:58,240
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ചോർച്ച.
110
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ നഷ്ടമാകും?
-ഒരു പൈപ്പ് ലൈൻ നിർമ്മിച്ചു.
111
00:10:03,200 --> 00:10:05,040
ഈ രീതിയിൽ, എല്ലാ ഡാറ്റയും ചോർത്തപ്പെടുന്നു.
112
00:10:05,120 --> 00:10:08,120
ടീം ഇവിടെയുണ്ട്
മൂന്ന് മാസം അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
113
00:10:08,200 --> 00:10:12,480
എനിക്കും അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-യേശു. നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
114
00:10:13,560 --> 00:10:14,400
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
115
00:10:14,480 --> 00:10:17,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇന്ന് രാത്രി ആ തീയതി റദ്ദാക്കൂ.
116
00:10:23,040 --> 00:10:26,960
ഞാൻ അവിടെ ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയെ അയക്കും.
അപ്പോൾ തൽക്കാലം അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
117
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
പിരിച്ചുവിട്ടു.
118
00:10:37,760 --> 00:10:41,080
ഫക്ക്, ഫക്ക്.
- നിങ്ങൾ അത് തിരുത്തിയെഴുതാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
119
00:10:41,160 --> 00:10:43,080
ഇത് വലുതാണ്, എല്ലാം പരന്നതാണ്.
120
00:10:43,160 --> 00:10:45,520
ഇത് റോട്ടർഡാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
Rotramax സിസ്റ്റം.
121
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
ആരോ സോഫ്റ്റ് വെയറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ആരാണെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.
122
00:10:58,640 --> 00:11:00,360
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
123
00:11:02,960 --> 00:11:03,800
സ്വാഗതം.
124
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
ഹായ്.
125
00:11:10,240 --> 00:11:11,920
തോമസ്.
-മെൽ.
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
കൊള്ളാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
127
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ബിയർ?
- രുചികരമായ.
128
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
129
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
അതെ. പിശകുകൾക്കായി ഞാൻ സോഫ്റ്റ്വെയർ പരിശോധിക്കുന്നു.
130
00:11:35,440 --> 00:11:38,800
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
അവിടെയാണ് ഭക്ഷണം. ഞാൻ വരുന്നു.
131
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.
-നല്ലത്. കൃത്യസമയത്ത്.
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ? കൊഞ്ച് പടക്കം, സാമ്പൽ?
133
00:11:48,880 --> 00:11:50,920
അതെ.
- ശരി, കൊള്ളാം, നന്ദി.
134
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
135
00:11:52,520 --> 00:11:54,240
യോ. ഹായ്.
-ബൈ.
136
00:12:00,080 --> 00:12:02,320
എം.എം. ഹും.
137
00:12:09,040 --> 00:12:09,880
പിന്നെ?
138
00:12:10,720 --> 00:12:12,600
സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?
139
00:12:12,680 --> 00:12:15,400
ഇത് ഗുരുതരമാണ്
റോട്ടർഡാമിലെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച ചൈനക്കാരൻ.
140
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
ഇവിടെ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
141
00:12:19,320 --> 00:12:20,680
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
142
00:12:21,640 --> 00:12:24,840
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തം,
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാക്കുന്നു.
143
00:12:25,440 --> 00:12:27,600
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ് റോളുകൾ വണ്ടൺ സൂപ്പിലേക്ക് എറിയുന്നു.
144
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
ഗുരുതരമായ?
145
00:12:30,560 --> 00:12:34,680
അതെ. ശരി, ഒരു വശത്ത് സ്വാഭാവികമാണ്
അതിൻ്റെ ഞെരുക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
146
00:12:34,760 --> 00:12:37,720
എന്നാൽ മറുവശത്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം 'bggg' ലഭിക്കും...
147
00:12:38,320 --> 00:12:40,840
...പകരം രുചിയുടെ സ്ഫോടനം. ശ്രമിക്കൂ.
148
00:12:40,920 --> 00:12:42,080
ഓ, ഓ...
149
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ...
- ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.
150
00:12:46,280 --> 00:12:47,120
ഇല്ല, ശരിക്കും.
151
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
ഇപ്പോൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
152
00:12:50,760 --> 00:12:54,560
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക, അത് ഒരിക്കലും ഒന്നിനും തുല്യമാകില്ല.
153
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
154
00:12:59,360 --> 00:13:00,200
ഞാൻ ഓ…
155
00:13:01,680 --> 00:13:02,920
ഞാൻ പോകുന്നു…
156
00:13:18,480 --> 00:13:22,200
ഹായ്, ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു.
157
00:13:22,280 --> 00:13:26,960
ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, എനിക്ക് പോകണം. ക്ഷമിക്കണം.
-ഹേയ്? എന്ത്?
158
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
ശരി.
159
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
വിട.
160
00:14:01,400 --> 00:14:03,960
സന്ദേശം - ഇപ്പോൾ
പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് സന്ദേശം
161
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
ഇന്നത്തെ ഹാക്കിന് തയ്യാറാണോ?
162
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
ഈ കമ്പനി ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരേ പാസ്വേഡ് ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
163
00:14:13,880 --> 00:14:17,400
ദൈവമേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
നമുക്ക് ഈ മദർഫക്കറിനെ കൊണ്ടുവരാം, ശരി?
164
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
ഇക്കോവാസ്റ്റ് മാലിന്യ സംസ്കരണം
165
00:14:22,080 --> 00:14:24,280
അയ്യോ, അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി...
166
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
നാല് ടൺ വിഷ മാലിന്യത്തിന്
നദിയിൽ തള്ളാൻ.
167
00:14:27,280 --> 00:14:28,520
യേശു.
168
00:14:30,920 --> 00:14:34,320
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ജെയ്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹോം നെറ്റ്വർക്കിലാണോ?
169
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
ഏതാണ്ട്, അതെ.
170
00:14:35,640 --> 00:14:38,240
യൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോർപ്പറേറ്റ് നെറ്റ്വർക്ക് ഉണ്ടോ?
- സ്വാഭാവികമായും.
171
00:14:38,320 --> 00:14:41,040
ശരി. അതെ, ക്യാമറ ഓൺ.
172
00:14:42,160 --> 00:14:43,800
അതെ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഓണാക്കുക.
173
00:14:46,240 --> 00:14:48,640
ജയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് നീ ചെയ്തോ?
174
00:14:48,720 --> 00:14:51,440
അതെ, അതെ. ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും ഹാക്ക് ചെയ്തു...
175
00:14:51,520 --> 00:14:55,280
… അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു
തൻ്റെ ക്രിപ്റ്റോ ചാരിറ്റിക്ക് നൽകി.
176
00:14:55,360 --> 00:14:57,520
പിന്നെ അവൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ്?
- ഞാനും കുഴപ്പത്തിലായി.
177
00:14:57,600 --> 00:15:00,400
മെൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ?
178
00:15:14,760 --> 00:15:17,760
മറ്റൊന്ന് ഫ്ലാറ്റ്.
- നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
179
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
ശരി, അടുത്തത്.
180
00:15:22,560 --> 00:15:27,880
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
അവൻ പണം വെളുപ്പിക്കുന്നു ...
181
00:15:27,960 --> 00:15:33,120
തികഞ്ഞ. ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാം.
അതിലും കുറവ്, അങ്ങനെ…
182
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
മുന്നറിയിപ്പ്, മുൻവാതിൽ.
183
00:15:51,680 --> 00:15:53,040
മുന്നറിയിപ്പ്, മുൻവാതിൽ.
184
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
ഇത് അവളാണ്.
185
00:16:54,200 --> 00:16:55,160
ഊമ്പി.
186
00:17:05,200 --> 00:17:06,360
അവൾ എവിടെയാണ്?
187
00:17:11,680 --> 00:17:12,760
ഇല്ല, പോയി.
188
00:18:11,840 --> 00:18:16,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ശരി, അത് നല്ലതല്ല, അല്ലേ, സ്റ്റീവൻസ്?
189
00:18:18,280 --> 00:18:19,520
അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തൂ.
190
00:18:35,960 --> 00:18:38,920
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
191
00:18:39,000 --> 00:18:41,360
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
- ശരി, സർ.
192
00:18:43,520 --> 00:18:44,640
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
193
00:19:12,720 --> 00:19:15,840
ഹായ്, എത്ര സമയമെടുക്കും?
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
194
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
ഓ, യേശു.
195
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
മിസിസ് ബാൻഡിസൺ?
196
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
ഡ്രൈസ് ദൗദി.
197
00:19:31,840 --> 00:19:32,680
ഞെട്ടിയോ?
198
00:19:34,400 --> 00:19:35,920
അതെ, ഞെട്ടി.
199
00:19:37,760 --> 00:19:38,600
ദയവായി.
200
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ വന്നതെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
201
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
അതൊരു കവർച്ചയാണോ, അവർ അന്വേഷിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
202
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാക്കർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വായിച്ചു.
203
00:20:07,160 --> 00:20:11,520
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു യൂറോപ്യൻ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
204
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
- ഇരിക്കുക.
205
00:20:14,840 --> 00:20:17,040
രണ്ടു പേർ വന്നു
ഒരു ഫോട്ടോയുമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
206
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
207
00:20:21,000 --> 00:20:23,360
അതെ.
- അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.
208
00:20:37,320 --> 00:20:41,600
ഒരു കാർ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
209
00:20:41,680 --> 00:20:42,800
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.
210
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ചുവരിൽ.
211
00:21:47,440 --> 00:21:49,520
ഒരുതരം പ്രതികാരം പോലെ തോന്നുന്നു.
212
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
തോമസിൽ നിന്നുള്ള പേയ്മെൻ്റ് അഭ്യർത്ഥന
213
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
ഫക്ക്.
214
00:23:28,920 --> 00:23:32,160
അഭ്യർത്ഥന ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സാധുവാണ്
215
00:23:58,720 --> 00:23:59,560
ഹേയ്.
216
00:24:01,640 --> 00:24:02,480
ഹേയ്.
217
00:24:03,960 --> 00:24:05,160
സ്വർഗ്ഗം.
-ഹേയ്.
218
00:24:05,720 --> 00:24:07,640
വന്ന് പണം തരുമോ?
-ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
219
00:24:07,720 --> 00:24:11,320
എനിക്ക് ഇവിടെ തൽക്കാലം അഭയം നൽകാമോ?
-ഷൈഡ്? കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനുവേണ്ടി?
220
00:24:12,640 --> 00:24:13,480
ഹലോ?
221
00:24:14,840 --> 00:24:15,760
Erm…
222
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
ശരി. ഞാൻ പോകാറായി.
223
00:24:19,600 --> 00:24:22,240
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ടോ?
-അറിയില്ല.
224
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
Erm…
225
00:24:24,880 --> 00:24:25,720
ശരി.
226
00:24:26,200 --> 00:24:29,040
ക്ഷമിക്കണം. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
227
00:24:29,800 --> 00:24:32,320
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- എനിക്ക് ശേഷം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
228
00:24:32,400 --> 00:24:34,280
ഞാൻ പോലീസിൽ ആയിരുന്നു...
-പോലീസ്?
229
00:24:35,000 --> 00:24:35,840
ജയ്.
230
00:24:35,920 --> 00:24:37,640
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
231
00:24:37,720 --> 00:24:40,640
എനിക്ക് ശേഷം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
തലേന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
232
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
233
00:24:42,360 --> 00:24:44,120
ഊമ്പി. തോമസ്, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
234
00:24:44,200 --> 00:24:47,840
നമുക്ക് തെറ്റായ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
സ്ക്രൂ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
235
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
അവർ ആരാണ്?
- അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
236
00:24:50,120 --> 00:24:52,280
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ആ വ്യക്തി എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
ഒരുപക്ഷേ വേണം…
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ?
238
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
239
00:25:00,480 --> 00:25:01,960
ഫക്ക്. ഊമ്പി.
-വരൂ.
240
00:25:02,040 --> 00:25:03,600
ഊമ്പി. പുറകിലേക്ക്.
241
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
മറ്റേ വശം.
242
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
പോകൂ.
243
00:25:26,120 --> 00:25:27,280
വരൂ, വരൂ.
244
00:25:33,000 --> 00:25:34,880
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
245
00:25:36,600 --> 00:25:38,320
എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
-അതെ.
246
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
ഊമ്പി.
247
00:25:46,440 --> 00:25:47,480
എൻ്റെ ഫോൺ.
248
00:25:58,840 --> 00:26:00,160
ശരി. വരൂ.
249
00:26:06,240 --> 00:26:07,080
ഇവിടെ.
250
00:26:07,680 --> 00:26:08,520
ശരി.
251
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരവും ആവേശകരവുമായ തീയതിയായിരിക്കും…
252
00:26:13,200 --> 00:26:16,280
… എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണ്
പോലീസിൽ പോകാൻ.
253
00:26:17,280 --> 00:26:19,880
ഇല്ല. ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
254
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
അവർ അങ്ങോട്ടേക്ക് നടന്നു.
ആരും അവരെ തടഞ്ഞില്ല.
255
00:26:23,800 --> 00:26:25,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആദ്യം അറിയണം.
256
00:26:27,200 --> 00:26:28,520
പിന്നെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
257
00:26:30,840 --> 00:26:32,520
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
258
00:26:33,400 --> 00:26:35,600
എന്നാൽ…
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം, തോമസ്.
259
00:26:35,680 --> 00:26:39,240
അവർ വെടിവയ്ക്കുന്നു. അവർക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്.
260
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
261
00:26:44,880 --> 00:26:48,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
എന്നെ കാണാൻ വന്നുഅത്രയാണ്.
262
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
263
00:26:51,160 --> 00:26:54,840
ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
264
00:26:55,840 --> 00:27:01,080
…നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ സംശയിക്കുന്നയാൾ,
മെൽ ബി, പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
265
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
എങ്ങുമെത്താത്ത പോലെ
സംശയിക്കുന്നവൻ നിന്നു...
266
00:27:04,440 --> 00:27:08,000
…ഇനിയും തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഒരു ഇരയും
പെട്ടെന്ന് പരസ്പരം എതിരായി...
267
00:27:08,080 --> 00:27:12,200
…ഒരു വിദൂര കോണിൽ
ഏതാണ്ട് വംശനാശം സംഭവിച്ച പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൻ്റെ.
268
00:27:12,280 --> 00:27:16,080
മാരകമായ ഒരു ഷോട്ട് പിന്നാലെ,
അതിനുശേഷം സംശയിക്കുന്നയാൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
269
00:27:16,160 --> 00:27:20,400
കാരണം വ്യക്തമല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്, സംശയിക്കുന്നയാൾ...
270
00:27:20,480 --> 00:27:23,960
… ഓടിപ്പോയതാകാം
സ്ലോട്ടർകേഡിലേക്ക്, അതിനുശേഷം…
271
00:27:25,920 --> 00:27:29,320
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായ മെൽ ബി എത്രയും വേഗം…
272
00:27:29,400 --> 00:27:30,240
മെൽ.
273
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ...
-ഇതെന്താ?
274
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
ഇത് ഞാനല്ല.
275
00:27:39,640 --> 00:27:43,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.
276
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ക്യാമറ 45.
277
00:28:07,240 --> 00:28:08,160
റിവൈൻഡ് ചെയ്യണോ?
278
00:28:09,920 --> 00:28:11,240
ഹേയ്, സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
279
00:28:19,600 --> 00:28:21,360
ഷിറ്റ്. അത് അവളല്ല.
280
00:28:53,080 --> 00:28:54,680
ഞാനല്ല.
-എന്ത്?
281
00:28:55,840 --> 00:28:57,200
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
282
00:28:58,560 --> 00:28:59,520
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
283
00:29:00,400 --> 00:29:03,720
നിങ്ങൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടിട്ടും
നിൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.
284
00:29:21,880 --> 00:29:22,800
ശരി.
285
00:29:24,080 --> 00:29:24,920
നല്ലത്.
286
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദമായി ചിന്തിക്കാം.
287
00:29:29,000 --> 00:29:32,720
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പോലീസിൽ പോകാം, പിന്നെ എന്ത്?
288
00:29:34,520 --> 00:29:35,360
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
289
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
ശരി.
290
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
അതെ.
291
00:29:39,880 --> 00:29:40,720
ഉം...
292
00:29:41,640 --> 00:29:45,880
ഇവിടെ സുഖമായി കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളാൽ തുളച്ചുകയറുന്നത് വരെ.
293
00:29:46,640 --> 00:29:47,480
സൂപ്പർ.
294
00:29:51,840 --> 00:29:55,520
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
295
00:29:56,320 --> 00:29:57,160
അതെ.
296
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
മെൽ, ആ വീഡിയോ.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
297
00:30:01,360 --> 00:30:03,920
ഫക്ക്, മെൽ. നീ ആ ആളെ കൊന്നോ?
298
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
യേശുവേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
299
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം, അത്
കേവലം ഒരു നല്ല വ്യാജരേഖ.
300
00:30:08,840 --> 00:30:11,440
ഇത് തീർത്തും അല്ല
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ മനുഷ്യൻ.
301
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
302
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
പെണ്ണേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിണക്കിയത്?
303
00:30:16,120 --> 00:30:18,520
ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക ...
304
00:30:19,400 --> 00:30:23,680
ആ വിവരം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഒരു ഹാക്കറെ കബളിപ്പിച്ചു
ഈ ബസ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
305
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന ബസുകളോ?
-അതെ.
306
00:30:28,560 --> 00:30:32,000
എന്താണ് ഹാക്കർമാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന ബസുകൾക്കൊപ്പം?
307
00:30:32,080 --> 00:30:35,680
എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഈ വീഡിയോ വേർപെടുത്തുന്നു...
308
00:30:35,760 --> 00:30:38,040
...അതിനെ അതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാക്കളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
309
00:30:38,120 --> 00:30:41,720
എനിക്കറിയില്ല, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
310
00:30:41,800 --> 00:30:43,720
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
311
00:30:44,720 --> 00:30:45,560
വരിക.
312
00:30:46,680 --> 00:30:48,320
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
313
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
ഒരു വഴിയുമില്ല.
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
314
00:30:53,680 --> 00:30:57,440
എന്ത്? നിങ്ങൾ ബഡ്ഡിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
315
00:30:57,920 --> 00:30:59,400
ഞാൻ ബഡ്ഡിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
316
00:31:05,600 --> 00:31:09,880
ബാൻഡിസൺ, ഇന്നലെ രാവിലെ
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേശയിലാണോ?
317
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
എനിക്കറിയാം.
318
00:31:13,280 --> 00:31:15,040
റിഡർകെർക്കിൽ നിന്നുള്ള റെഗ്ഗി വാൻ കെംപെൻ.
319
00:31:16,040 --> 00:31:19,160
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള ഒരു ഹാക്കർ
ഫിഷിംഗിനായി. വലുതായി ഒന്നുമില്ല.
320
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
മെലുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
321
00:31:24,040 --> 00:31:26,680
അത് ആ പ്രതികാര ആക്രമണങ്ങൾക്കൊപ്പമായിരിക്കും
ചെയ്യേണ്ടത്.
322
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
എനിക്ക് ബാൻഡീസൻ്റെ തൊഴിലുടമയോട് സംസാരിക്കണം.
സുഹൃത്തുക്കൾ, പരിചയക്കാർ.
323
00:31:32,920 --> 00:31:35,240
എനിക്കറിയണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ എവിടെയായിരുന്നു.
324
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
എനിക്കിപ്പോൾ പരിശോധിക്കണം.
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. അംഗീകാരമോ ഇല്ലയോ.
325
00:32:04,880 --> 00:32:08,840
അത്രയും വ്യക്തമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്?
326
00:32:09,480 --> 00:32:12,240
അവസാന സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
മെൽ എവിടെയായിരുന്നു.
327
00:32:12,320 --> 00:32:15,080
അതെ, ഒപ്പം?
- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
അത് ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
329
00:32:19,440 --> 00:32:22,000
ഞാൻ ബർഗറിനോട് സംസാരിച്ചു,
മെലിൻ്റെ മാനേജർ.
330
00:32:22,760 --> 00:32:25,520
ഇവിടെ പരിശോധനയിൽ മെൽ പറഞ്ഞു
ഒരു ഹാക്ക് കണ്ടെത്തി.
331
00:32:25,600 --> 00:32:29,880
നന്നായി. ഒരു ഹാക്ക്. സിസ്റ്റത്തിലെ ഒരു ബഗ്.
332
00:32:29,960 --> 00:32:33,760
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അത് നിസ്സാരവുമാണ്.
333
00:32:33,840 --> 00:32:35,560
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ?
-സിയാവോ മിംഗ്.
334
00:32:36,080 --> 00:32:40,160
Rotramax ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്പനിയാണ് അവർ
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, സോഫ്റ്റ്വെയർ.
335
00:32:40,240 --> 00:32:43,520
മാഡം, അത് സാധ്യമാണോ?
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
ഒരു ഹാക്കർ, ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘടന?
337
00:32:47,160 --> 00:32:50,080
ഓ? ആവേശകരമായ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
338
00:32:50,800 --> 00:32:54,440
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി കമ്പനിക്കോ ഉണ്ടോ
ransomware ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
339
00:32:54,520 --> 00:32:58,200
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതായിരുന്നെങ്കിൽ,
കുറെ നാളായി പത്രത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
340
00:32:58,280 --> 00:33:01,600
…എനിക്ക് അവിടെ കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രസ്താവനയും നടത്തരുത്.
341
00:33:05,240 --> 00:33:10,000
ദയവായി, എനിക്കൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്, എങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
342
00:33:10,520 --> 00:33:12,840
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
343
00:33:18,840 --> 00:33:19,680
നന്ദി.
344
00:33:47,640 --> 00:33:48,480
ഹലോ?
345
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
മിസ്റ്റർ ദീൻ?
346
00:33:51,280 --> 00:33:52,880
അതെ.അതെ?
347
00:33:52,960 --> 00:33:55,320
എനിക്ക് മിസ് ബാൻഡീസനോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
348
00:33:56,720 --> 00:33:59,240
അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു…
-നന്ദി.
349
00:34:00,680 --> 00:34:01,760
മെൽ?
350
00:34:01,840 --> 00:34:04,600
മെൽ, മെൽ, ഫോൺ.
351
00:34:04,680 --> 00:34:08,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോൺ ഉള്ളത്?
-എന്ത്? അതായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
352
00:34:11,920 --> 00:34:12,800
അതെ?
353
00:34:12,880 --> 00:34:15,800
മിസ് ബാൻഡിസൺ,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്.
354
00:34:15,880 --> 00:34:18,000
എൻ്റെ പേര് റോജേഴ്സ്.
355
00:34:18,080 --> 00:34:22,320
എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രോജൻ കുതിര മുതൽ.
356
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
അതുകൊണ്ട് ഡീപ്ഫേക്ക്?
357
00:34:23,600 --> 00:34:26,680
ഞാനും അതുപോലെ ഞെട്ടി
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആ വീഡിയോയിലൂടെ.
358
00:34:27,600 --> 00:34:32,520
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
359
00:34:32,600 --> 00:34:35,960
ആ ക്ലിപ്പ് റിയലിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു
അവസാനം നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കുമ്പോൾ...
360
00:34:36,040 --> 00:34:38,080
… നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
361
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.
362
00:34:40,160 --> 00:34:43,160
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻക്രിപ്ഷൻ തരൂ
ആ മനോഹരമായ ട്രോജൻ കുതിരയുടെ...
363
00:34:43,240 --> 00:34:45,480
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ക്ലിപ്പ് പ്രശ്നങ്ങളും
അപ്രത്യക്ഷമാകും.
364
00:34:45,560 --> 00:34:49,480
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
365
00:34:49,560 --> 00:34:54,120
അതുകൊണ്ട് കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ പോകാം.
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
366
00:34:54,200 --> 00:34:57,240
… അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
367
00:34:57,320 --> 00:34:58,760
അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
368
00:34:59,400 --> 00:35:03,080
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട് ആ പൈപ്പ് ലൈൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
369
00:35:03,160 --> 00:35:07,120
ഒരിക്കൽ കൂടി, മിസ് ബാൻഡിസൺ,
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് എൻക്രിപ്ഷൻ നൽകുക.
370
00:35:07,200 --> 00:35:11,440
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി.
371
00:35:11,520 --> 00:35:14,480
മിസ്റ്റർ ദീൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.
372
00:35:14,560 --> 00:35:18,120
ശരിയായ തീരുമാനമെടുക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
373
00:35:18,200 --> 00:35:21,200
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എന്ത്? എൻ്റെ ഫോൺ.
374
00:35:22,920 --> 00:35:23,760
വരൂ.
375
00:35:31,880 --> 00:35:35,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
376
00:35:36,720 --> 00:35:38,000
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
377
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
അതെ, അവനു കൊടുക്കൂ
ആ ഫക്കിംഗ് ലിഖിത കാര്യം.
378
00:35:41,840 --> 00:35:43,000
ഇത് എൻക്രിപ്ഷൻ ആണ്.
379
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
380
00:35:48,320 --> 00:35:49,640
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
381
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
അത് നമ്മുടെ ഒരേയൊരു ലൈഫ് ഗ്യാരണ്ടിയാണ്.
382
00:35:57,200 --> 00:35:59,720
ആജീവനാന്ത ഗ്യാരണ്ടി. അതെ, അതെ.
383
00:36:11,440 --> 00:36:16,200
ആ വീഡിയോ വേർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
384
00:36:17,360 --> 00:36:20,960
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കിയത്
എനിക്ക് പോലീസിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാനുണ്ടോ...
385
00:36:21,040 --> 00:36:24,480
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യരുത്.
386
00:36:28,360 --> 00:36:32,560
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.
-ശരി. ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
387
00:36:35,720 --> 00:36:40,520
ഞാൻ അവനെ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.
ഇയാളെ ഇൻ്റർപോൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
388
00:36:54,320 --> 00:36:55,760
അജ്ഞാതൻ
389
00:36:56,640 --> 00:36:59,400
ഇവിടെ. ഇത് 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
390
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
അവർ ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചു.
391
00:37:03,200 --> 00:37:07,400
അതെ. അത് തോമസ് ദീനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സുയിദിലെ കഫേയിൽ അവൾ ഇരുന്നിരുന്നു.
392
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
ഹൈവേയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഇത് അവരാണ്.
393
00:37:11,680 --> 00:37:13,160
ഇതും ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
394
00:37:15,160 --> 00:37:16,760
റിഡർകെർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഹാക്കർ.
395
00:37:17,520 --> 00:37:22,080
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വീടില്ലാത്ത വ്യക്തി.
മോഷണങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടികയ്ക്ക് അറസ്റ്റ്.
396
00:37:22,160 --> 00:37:25,520
അങ്ങനെ ആരോ അവരുടെ സമയം എടുത്തു
ഒരു ജങ്കിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് ഇടാൻ...
397
00:37:25,600 --> 00:37:29,040
…അവനായി ഒരു പുതിയ ഐഡി ഉണ്ടാക്കുക
ബാൻഡിസൺ അവനെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
398
00:37:29,120 --> 00:37:32,240
പക്ഷെ അത് ഭ്രാന്താണ്.
- കുറഞ്ഞത് പറയാൻ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
399
00:37:53,160 --> 00:37:54,680
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ.
400
00:37:56,600 --> 00:37:57,480
വളരെ നല്ലത്.
401
00:38:35,720 --> 00:38:37,320
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
402
00:38:37,840 --> 00:38:39,800
ജയ് അയാൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
403
00:38:40,320 --> 00:38:42,280
ശരി. അത് ആഹ്…
404
00:38:43,920 --> 00:38:45,160
…പ്രതീക്ഷയോടെ.
405
00:38:45,240 --> 00:38:46,920
ആ വീഡിയോ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
406
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
ഫോറൻസിക് ഇമേജ് ഗവേഷണത്തിലൂടെ
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയും.
407
00:38:49,640 --> 00:38:51,880
അത് 100 ശതമാനം യഥാർത്ഥമാണ്.
അവൾ അത് ചെയ്തു.
408
00:38:52,960 --> 00:38:55,880
എന്തോ ശരിയല്ല.
- ഡ്രൈസ്, ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്.
409
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
അതെ? അങ്ങനെയാണോ?
410
00:38:57,640 --> 00:39:02,400
അതെ. യേശു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളായി ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
411
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
അവൾ ശരിക്കും ലോകത്തെവിടെയും ആകാം.
412
00:39:09,920 --> 00:39:11,800
അവൻ മിക്കവാറും വരില്ല. അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
413
00:39:12,520 --> 00:39:15,040
നന്നായി. ഇൻ്റർപോൾ, അല്ലേ?
414
00:39:18,120 --> 00:39:21,040
മോശം ഹാക്കർമാരെ കണ്ടെത്തുക, അത് ഞങ്ങളുടെ കായിക വിനോദമായിരുന്നു.
415
00:39:22,760 --> 00:39:26,800
അത്തരക്കാരെ പോലീസിൽ അറിയിക്കുക
ഇരകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യും.
416
00:39:28,760 --> 00:39:31,880
കുറഞ്ഞത്, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
നിഷ്കളങ്കൻ.
417
00:39:33,040 --> 00:39:35,600
പണം മുഴുവൻ ബഡ്ഡി തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
-ഹും.
418
00:39:36,680 --> 00:39:37,600
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
419
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
അപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇൻ്റർപോളിനെ അയച്ചു.
420
00:39:42,800 --> 00:39:43,800
അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.
421
00:39:49,640 --> 00:39:51,040
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ് അവൻ.
422
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് അവനാണ്.
423
00:39:57,760 --> 00:39:58,600
അവൻ വരുമ്പോൾ.
424
00:40:27,800 --> 00:40:28,640
അങ്ങനെ…
425
00:40:31,680 --> 00:40:35,040
ഇരുവരും ഇൻ്റർപോൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു ബോണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
426
00:40:39,240 --> 00:40:40,720
അത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
427
00:40:42,520 --> 00:40:43,960
നിങ്ങളുടെ കാമുകനും വരേണ്ടതുണ്ടോ?
428
00:40:45,880 --> 00:40:48,040
ബഡ്ഡി.
ഹായ്. തോമസ്.
429
00:40:51,040 --> 00:40:52,200
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്, കൊച്ചേ?
430
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
നല്ലത്.
431
00:40:55,120 --> 00:40:58,080
നിനക്ക് തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
വൗ.
433
00:41:36,960 --> 00:41:39,320
എത്ര അടിപൊളി. നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ വൈഫൈ ഉണ്ട്.
434
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
അതെ. വഴിയിൽ എനിക്ക് ബോറടിക്കേണ്ടതില്ല.
435
00:41:42,240 --> 00:41:45,240
ഉദാഹരണത്തിന് ഇവിടെ,
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം അത് കാണാൻ കഴിയും.
436
00:41:50,200 --> 00:41:51,280
നന്നായി ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
437
00:41:52,680 --> 00:41:55,400
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ചില വിള്ളലുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
438
00:41:57,520 --> 00:41:59,880
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ഇത്തവണ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?
439
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
ഇനിയും ഇല്ല.
440
00:42:02,440 --> 00:42:05,280
റോജേഴ്സ് എന്ന ആളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
441
00:42:06,760 --> 00:42:09,960
എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഹാക്കർമാർക്കായി അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കമ്പനിയുമായി.
442
00:42:11,000 --> 00:42:14,520
ഗൗരവമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പ്രതിഭയും.
443
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ? വേണം.
444
00:42:54,040 --> 00:42:57,360
അവൻ ഒരു ഹാക്കറെ പോലെയല്ല.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
445
00:42:58,280 --> 00:43:00,480
എനിക്കറിയില്ല,
സിനിമകളിൽ ഹാക്കർമാർ എപ്പോഴും...
446
00:43:00,560 --> 00:43:03,080
…മെലിഞ്ഞത്. ഒപ്പം ഇളയതും.
447
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
അവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിന് പിന്നിൽ കഠിനനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കഠിനമാണ്, അതെ?
448
00:43:45,200 --> 00:43:51,080
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണമെങ്കിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇന്നലെ മുതൽ അല്ലെങ്കിൽ തലേദിവസം പിസ്സകൾ.
449
00:43:56,880 --> 00:43:57,720
ഓ.
450
00:43:58,920 --> 00:44:00,640
തുറക്കുക.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
451
00:44:01,320 --> 00:44:03,960
ഹോ? ഒന്നു നോക്കണോ? കാക്ക, കാക്ക.
452
00:44:04,720 --> 00:44:05,560
അതെ.
453
00:44:07,480 --> 00:44:08,480
അതെ.
454
00:44:10,840 --> 00:44:12,640
സിസ്റ്റം ലോക്ക് ചെയ്തു - അൺലോക്ക് ചെയ്തു
455
00:44:20,520 --> 00:44:21,960
ഒരു സാധാരണ അന്തിമ പരിശോധന.
456
00:44:22,040 --> 00:44:24,680
എല്ലാം ഇതിനകം വിദൂരമായി ചെയ്തു,
വെറും പതിവ്.
457
00:44:25,240 --> 00:44:27,160
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഇത് കണ്ടു.
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
458
00:44:27,680 --> 00:44:29,160
നന്നായി.
-എന്ത്?
459
00:44:29,240 --> 00:44:31,080
വളരെ നന്നായി മറച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതെ.
460
00:44:31,160 --> 00:44:33,080
ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയെ അയച്ചു.
461
00:44:33,160 --> 00:44:36,200
കണക്റ്റുചെയ്ത എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും തളർന്നു.
-മെലിൻ്റെ നടുവിരൽ.
462
00:44:36,280 --> 00:44:38,400
അത് അതെ.
- അതെ…
463
00:44:39,000 --> 00:44:42,880
ഇത് വലുതാണ്. അവർ എന്തിനായിരിക്കും?
എന്നെ കിട്ടാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
464
00:44:43,400 --> 00:44:46,680
ആ വീഡിയോ, ഒരാൾ മരിച്ചു.
തോമസിനെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
465
00:44:46,760 --> 00:44:48,560
അതെ. അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
466
00:44:48,640 --> 00:44:50,360
എനിക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...
-ശ്ശ്.
467
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ? ഇതുപോലെ.
468
00:44:53,560 --> 00:44:54,720
നമുക്ക് കാണാം.
469
00:44:55,760 --> 00:44:57,440
ഇത് വിരസമാണ്.
470
00:44:58,840 --> 00:45:00,920
ഇതും വിരസമാണ്.
471
00:45:01,000 --> 00:45:02,600
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ…
-അതെ.
472
00:45:02,680 --> 00:45:06,080
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ?
പോയി കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി. നന്ദി.
473
00:45:23,480 --> 00:45:24,640
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
474
00:45:38,080 --> 00:45:38,920
ഹേയ്.
475
00:45:40,120 --> 00:45:42,520
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
476
00:45:42,600 --> 00:45:45,120
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
477
00:45:45,640 --> 00:45:47,120
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ പുനർ-ഉത്തേജനം.
478
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
മെൽ.
479
00:45:57,440 --> 00:45:58,960
ആ കാര്യം വെറുതെ വെച്ചാൽ മതി.
480
00:46:02,320 --> 00:46:05,640
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന്
ആ കോഡുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനല്ല.
481
00:46:06,400 --> 00:46:07,360
കോഡ്.
482
00:46:07,440 --> 00:46:08,840
കോഡ്, കോഡുകൾ.
483
00:46:11,120 --> 00:46:12,160
ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ലേ?
484
00:46:13,520 --> 00:46:15,120
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ശാന്തനാക്കുന്നു.
485
00:46:32,280 --> 00:46:34,160
ഇതാണ് എൻ്റെ തലയിൽ കാണുന്നത്.
486
00:47:13,040 --> 00:47:13,880
നോക്കൂ.
487
00:47:23,000 --> 00:47:25,840
മെൽ, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കണ്ടെത്തി.
488
00:47:28,640 --> 00:47:30,000
ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
489
00:47:30,920 --> 00:47:34,880
സിയാവോ മിംഗ് വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
വിരസമായ സോഫ്റ്റ്വെയർ കമ്പനി...
490
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
… കൂടാതെ അവർ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു…
491
00:47:37,760 --> 00:47:39,400
…റോട്രാമാക്സ്.
492
00:47:39,480 --> 00:47:42,360
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന ബസുകൾ,
ഒരു ഭയങ്കര ആശയം, ലിൻഡെ.
493
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Xiao Ming സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
മുഖം തിരിച്ചറിയൽ സോഫ്റ്റ്വെയറിൽ.
494
00:47:46,000 --> 00:47:47,760
എല്ലാം യൂറോപ്യൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി.
495
00:47:47,840 --> 00:47:50,320
മെലിന് അവ വീണ്ടും ഉണ്ട്
സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നൽകി...
496
00:47:50,400 --> 00:47:52,320
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു സ്റ്റിക്കർ.
497
00:47:52,400 --> 00:47:56,280
അതെ, ഒപ്പം? സിയാവോ മിംഗ് പ്രശ്നമല്ല,
എന്നാൽ ആ ഹാക്കർമാരെ ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടി.
498
00:47:56,360 --> 00:47:58,200
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?
499
00:47:58,280 --> 00:48:03,600
കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്ത് നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ശരിക്കും അടുത്ത് നോക്കുക,
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നോക്കിയതിലും ആഴത്തിൽ തോന്നുന്നു...
500
00:48:08,720 --> 00:48:10,440
അയ്യോ.
-എന്ത്?
501
00:48:10,520 --> 00:48:11,840
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
-എന്ത്?
502
00:48:12,440 --> 00:48:15,640
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
അവിടെ പറയുന്നത് എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലാകില്ല.
503
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
ആ ഹാക്കർമാരും സിയാവോ മിംഗും,
അത് അതേ കമ്പനിയാണ്.
504
00:48:18,520 --> 00:48:21,360
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ ട്രോജൻ കുതിരയോടൊപ്പം...
505
00:48:21,440 --> 00:48:23,720
…മുഴുവൻ
ചൈനീസ് മൾട്ടിനാഷണൽ അടച്ചുപൂട്ടി.
506
00:48:23,800 --> 00:48:26,360
വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര...
507
00:48:26,440 --> 00:48:28,840
... ഡസൻ കണക്കിന് കമ്പനികളിൽ
ലോകമെമ്പാടും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.
508
00:48:28,920 --> 00:48:32,480
അവരുടെ സ്കാനറുകൾക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം വെച്ചപ്പോൾ
വരുന്നു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്...
509
00:48:32,560 --> 00:48:34,480
…കാരണം ആ സോഫ്റ്റ്വെയർ വളരെ തീവ്രമാണ്.
510
00:48:34,560 --> 00:48:38,720
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിക്കും ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾക്കും...
511
00:48:38,800 --> 00:48:40,920
…അതിനാൽ അവർക്ക് യാത്രാക്കൂലി എഴുതിത്തള്ളാം.
512
00:48:41,000 --> 00:48:43,680
എന്നിട്ട് അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു...
513
00:48:43,760 --> 00:48:47,200
...അവർ നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക വിവരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഡാറ്റ...
514
00:48:47,280 --> 00:48:49,480
…എല്ലാം ബൾക്കായി ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു.
515
00:48:49,560 --> 00:48:50,480
ആർക്ക്?
516
00:48:51,440 --> 00:48:53,320
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.
517
00:48:53,880 --> 00:48:57,360
അവർ ഇത്രയധികം പരിശ്രമിച്ചതിൻ്റെ കാരണവും
നിന്നെ സ്മിയർ ചെയ്യാൻ.
518
00:48:58,680 --> 00:49:01,400
ആ ഡാറ്റ ഒരു നേർരേഖയിൽ തുടരുന്നു...
519
00:49:02,800 --> 00:49:04,320
… ചൈനീസ് സർക്കാരിന്.
520
00:49:04,400 --> 00:49:06,000
അയ്യോ.
521
00:49:06,080 --> 00:49:07,680
ലോകം അറിയുമ്പോൾ...
522
00:49:08,920 --> 00:49:12,400
പടിഞ്ഞാറൻ ചൈന
ഈ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഡാറ്റാ വേട്ടയിൽ...
523
00:49:12,480 --> 00:49:15,520
…ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കലാപം ഉടലെടുക്കുന്നു
കെടുത്താൻ കഴിയാത്തത്.
524
00:49:18,640 --> 00:49:20,840
കൊലപാതകിയായ ഹാക്കറെ ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
525
00:49:34,440 --> 00:49:37,400
ദൗദി.
-മിസ്റ്റർ ദൗഡി, മെൽ ബാൻഡിസൺ ഇവിടെ.
526
00:49:37,480 --> 00:49:40,640
ശ്രീമതി ബാൻഡിസൺ. നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ നല്ലത്.
527
00:49:41,480 --> 00:49:43,880
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
അടുത്ത് വരിക.
528
00:49:43,960 --> 00:49:44,800
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
529
00:49:44,880 --> 00:49:49,080
നീ എവിടെ ആണ്? റോട്ടർഡാം? ബാൻഡിസൺ ആണ്.
530
00:49:50,960 --> 00:49:53,320
ഞാൻ കാണുന്ന ആ വീഡിയോ യഥാർത്ഥമല്ല.
531
00:49:53,840 --> 00:49:56,680
ഞാൻ ഫ്രെയിം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്
Xiao Ming ഇൻകോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്തത്.
532
00:49:56,760 --> 00:50:01,480
അത് ചൈനീസ് സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു മുന്നണിയാണ്
അവരുടെ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിച്ച് സ്വകാര്യ ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുന്നവർ.
533
00:50:01,560 --> 00:50:05,360
ഞാൻ ഒരു ട്രോജൻ കുതിരയെ കൈകാര്യം ചെയ്തു ...
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താം.
534
00:50:05,440 --> 00:50:09,280
ചൈനീസ് സർക്കാർ? ഡാറ്റ മോഷണം? ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന കൊലപാതകം.
535
00:50:09,360 --> 00:50:11,640
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
ആ വീഡിയോ വ്യാജമാണ്.
536
00:50:11,720 --> 00:50:15,040
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.
537
00:50:15,120 --> 00:50:17,040
ശരി, നിങ്ങളെയും ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?
538
00:50:17,640 --> 00:50:19,480
റോജേഴ്സ് എന്ന ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ.
539
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
അതുകൊണ്ട് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും ഇതുതന്നെയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന്.
540
00:50:23,200 --> 00:50:27,120
മിസ്സിസ് ബാൻഡിസൺ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
541
00:50:27,200 --> 00:50:29,800
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ചുകൂടി ചെയ്യാമോ?
542
00:50:29,880 --> 00:50:34,200
ഓ, അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
543
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
ഇതുവഴി ഞാൻ വിവരങ്ങൾ ഡിജിറ്റലിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
അന്വേഷണം ഗൗരവമായി കാണണം.
544
00:50:38,800 --> 00:50:42,040
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം
കൊലപാതക അന്വേഷണം വഴിമുട്ടുന്നില്ലെന്ന്.
545
00:50:42,120 --> 00:50:44,800
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
546
00:50:45,400 --> 00:50:47,280
യേശു, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആൾ.
547
00:50:51,080 --> 00:50:52,160
നിനക്ക് അവളുണ്ടായിരുന്നോ?
548
00:50:52,240 --> 00:50:55,640
ഇല്ല, അവർ അതിർത്തി കടന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
549
00:50:55,720 --> 00:50:59,560
അവൾ പറഞ്ഞത് റോജേഴ്സ് എന്ന ആളെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് നമ്മൾ ഇനിയും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
550
00:50:59,640 --> 00:51:01,280
ജിഎസ്എം ട്രാക്കർ
551
00:51:01,360 --> 00:51:02,720
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്.
552
00:51:05,080 --> 00:51:08,640
ഒരു വലിയ അവസരമുണ്ട്
അവർ 30 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആണെന്ന്…
553
00:51:08,720 --> 00:51:09,920
...ആൻ്റ്വെർപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
554
00:51:38,720 --> 00:51:41,320
വിശകലനം പരാജയപ്പെട്ടു
555
00:52:15,920 --> 00:52:18,040
ഹേയ്. മുട്ടയോ?
556
00:52:18,600 --> 00:52:21,640
-ബഡീ, അതാണ് സ്കാൻ.
557
00:52:22,320 --> 00:52:23,160
എന്ത്?
558
00:52:23,720 --> 00:52:28,600
ആ ബസിൽ വെച്ച് അവർ എന്നെ സ്കാൻ ചെയ്തു.
അതുകൊണ്ടാണ് ആ വീഡിയോ വളരെ മികച്ചത്.
559
00:52:28,680 --> 00:52:30,160
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്കാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
560
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
ആ സ്കാൻ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാനാകും
വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന്?
561
00:52:33,360 --> 00:52:37,000
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്കാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ബഡ്ഡി, അങ്ങനെയാണോ അല്ലയോ?
562
00:52:38,080 --> 00:52:42,080
അതെ, അവർ അത് സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
ആ വീഡിയോക്ക് ഉപയോഗിച്ചത്...
563
00:52:42,160 --> 00:52:43,880
…അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്.
564
00:52:43,960 --> 00:52:48,400
അതെ, കോഡ് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
-ദൗദി പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
565
00:52:49,120 --> 00:52:53,240
നാം കീഴടങ്ങുമ്പോൾ അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുമെന്ന്?
-എനിക്ക് റോട്ടർഡാമിലേക്ക് മടങ്ങണം.
566
00:52:53,800 --> 00:52:56,640
ഹേയ്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
567
00:52:56,720 --> 00:53:00,160
അവൾ റോട്ടർഡാമിലേക്ക് പോകുന്നു
ആ ചീത്ത ബസിലെ ക്യാമറകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.
568
00:53:00,760 --> 00:53:01,800
എം-എം-മെൽ?
569
00:53:03,920 --> 00:53:04,800
മെൽ?
570
00:53:05,960 --> 00:53:06,800
മെൽ?
571
00:53:08,960 --> 00:53:09,800
മെൽ?
572
00:53:13,720 --> 00:53:16,360
ഹേയ്, നിനക്ക് ആ ബസിൽ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
573
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
എനിക്ക് ആ സ്കാൻ വേണം. യഥാർത്ഥം.
574
00:53:19,920 --> 00:53:23,160
അത് ശുദ്ധ ആത്മഹത്യയാണ്
അവർ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
575
00:53:23,240 --> 00:53:26,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
-അതെ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
576
00:53:27,040 --> 00:53:29,120
ബഡ്ഡി എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
577
00:53:29,200 --> 00:53:31,760
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ
ബഡ്ഡി എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നതുവരെ.
578
00:53:32,320 --> 00:53:37,480
ഞാൻ ആ ബസ് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ആ സ്കാൻ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കും. ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.
579
00:53:39,640 --> 00:53:41,240
ഓ-ഓ.
-എന്ത്?
580
00:53:45,120 --> 00:53:48,160
അയ്യോ. ബഡ്ഡി.
581
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഞാൻ എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
582
00:53:52,120 --> 00:53:54,320
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകണം.
-ദൈവമേ! ഹേയ്?
583
00:53:54,880 --> 00:53:56,320
എനിക്ക് ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.
584
00:53:57,520 --> 00:53:58,800
വരിക.
585
00:53:59,760 --> 00:54:01,280
വരിക!
586
00:54:01,360 --> 00:54:05,440
വേഗത്തിലാക്കുക. ഇതാ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.
ഊമ്പി. വേഗം!
587
00:54:12,320 --> 00:54:13,800
ദൈവമേ!
588
00:54:28,120 --> 00:54:30,560
ബഡ്ഡി, ഒടുവിൽ.
589
00:54:31,680 --> 00:54:33,280
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
590
00:54:34,040 --> 00:54:35,360
അവൾ എവിടെയാണ്?
591
00:54:37,040 --> 00:54:37,880
അവരെ?
592
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
നിങ്ങൾ നല്ല കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
593
00:54:47,360 --> 00:54:48,640
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി...
594
00:55:43,440 --> 00:55:44,520
ഷിറ്റ്.
595
00:55:45,520 --> 00:55:47,480
ഊമ്പി.
- വരൂ, തോമസ്. വേഗത്തിൽ.
596
00:55:47,560 --> 00:55:48,960
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
597
00:55:50,240 --> 00:55:51,680
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
598
00:55:54,920 --> 00:55:57,040
വരിക.
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. വരിക.
599
00:56:00,040 --> 00:56:00,880
ഊമ്പി.
600
00:56:08,800 --> 00:56:09,680
ഊമ്പി.
601
00:56:11,960 --> 00:56:15,360
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
വരൂ, വേഗം വരൂ.
602
00:56:19,680 --> 00:56:20,560
വരിക.
603
00:56:23,760 --> 00:56:24,800
ഫക്ക്.
604
00:56:35,080 --> 00:56:38,560
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.
605
00:56:38,640 --> 00:56:41,000
അഞ്ചിന് ആൽഡർമാൻ എത്തുന്നു,
പ്രസ്സ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
606
00:56:41,080 --> 00:56:42,760
പിന്നെ ആറരയോടെ...
- ഞങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു.
607
00:56:42,840 --> 00:56:45,880
അഞ്ചരയോടെ ഞങ്ങൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഏഴാം പാദത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ…
608
00:56:47,440 --> 00:56:48,680
നന്ദി, എനിക്ക് വേണ്ടത്…
609
00:56:51,240 --> 00:56:55,800
ഇത് ഇപ്പോഴും ആ കേസിലാണോ?
- ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു ...
610
00:56:55,880 --> 00:57:00,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇത് അസഹനീയമാണ്, പ്രസ്സ് ഉടൻ ഇവിടെ വരും.
611
00:57:00,080 --> 00:57:03,160
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ കേസ്
എൻ്റെ കമ്പനിയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
612
00:57:03,240 --> 00:57:06,800
ശരി, അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി Xiao Ming Incorporated ആണ്.
613
00:57:06,880 --> 00:57:08,920
എങ്ങനെയാണ് സഹകരണം ആരംഭിച്ചത്?
614
00:57:09,840 --> 00:57:12,560
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനികളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
അതിൽ അവർക്ക് ഓഹരിയുണ്ടോ?
615
00:57:13,080 --> 00:57:16,200
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലോഞ്ചിൽ…
616
00:57:16,280 --> 00:57:20,080
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കേസിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
617
00:57:20,640 --> 00:57:22,600
അവ എൻ്റെ നിയമ വകുപ്പിൽ... സമർപ്പിക്കുക
618
00:57:22,680 --> 00:57:25,640
…എങ്കിൽ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ സമയമെടുക്കുക.
619
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
നല്ലതാണ്. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.
620
00:57:29,640 --> 00:57:31,520
ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
621
00:57:40,560 --> 00:57:44,040
മിസ്റ്റർ ചെൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്.
622
00:57:44,560 --> 00:57:47,600
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിയമനം നിലനിർത്തി.
623
00:57:48,680 --> 00:57:50,080
ഞാൻ ഈ ബസുകൾ നിർമ്മിച്ചു.
624
00:57:50,160 --> 00:57:53,160
ഞാൻ നഗരവുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ചെയ്തു.
625
00:57:53,240 --> 00:57:56,600
എനിക്ക് ആ അധിക സോഫ്റ്റ്വെയർ വേണമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ ബസിൽ കയറ്റി എന്ന്.
626
00:57:56,680 --> 00:58:01,600
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ഇവിടെ എല്ലാ ദിവസവും ചോദിക്കുന്നു
സിയാവോ മിങ്ങിനും ആ ബാൻഡിസൺ സ്ത്രീക്കും.
627
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിയാക്കും.
628
00:58:03,840 --> 00:58:07,760
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ തെണ്ടികൾ കാരണം മാത്രം.
629
00:58:08,480 --> 00:58:09,960
മിസ്റ്റർ ചെൻ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
630
00:58:10,480 --> 00:58:11,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
631
00:58:11,600 --> 00:58:15,280
ശ്രീമതി വാൻ എർപ്,
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണം ശ്രദ്ധിച്ചു...
632
00:58:15,360 --> 00:58:18,040
…കൂടാതെ ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
633
00:58:18,600 --> 00:58:21,720
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രീ ചെൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു...
634
00:58:21,800 --> 00:58:27,200
...ഇത് ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ കഴിയാതെ വരും.
635
00:58:27,280 --> 00:58:30,400
വെറും ലക്ഷ്യമാക്കാത്ത പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ…
636
00:58:30,480 --> 00:58:33,480
… എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടേതും.
637
00:58:34,280 --> 00:58:35,600
അത് മനസ്സിലായോ?
638
00:58:36,560 --> 00:58:39,880
കൊള്ളാം. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ബസ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുക.
639
00:58:40,640 --> 00:58:41,640
ഇനി വിളിക്കരുത്.
640
00:58:53,800 --> 00:58:54,920
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം...
641
00:58:57,000 --> 00:58:59,360
അയാൾ അവനെ വെടിവെച്ചുകൊന്നു.
-അതെ.
642
00:59:04,360 --> 00:59:08,360
മെൽ, നമുക്ക്...
-അയാൾക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.
643
00:59:17,480 --> 00:59:19,160
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്!
644
01:00:06,880 --> 01:00:07,720
ഹലോ?
645
01:00:09,160 --> 01:00:11,560
ബാൻഡിസൺ?
-ഇല്ല. തോമസ്.
646
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
നിങ്ങൾ തോമസ് ഡീനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
647
01:00:19,680 --> 01:00:22,000
ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
മേയാൻ.
648
01:00:22,080 --> 01:00:25,320
മെൽ, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
649
01:00:25,400 --> 01:00:28,440
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം, ശരി?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.
650
01:00:28,520 --> 01:00:31,080
തോമസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
651
01:00:31,160 --> 01:00:34,800
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
652
01:00:34,880 --> 01:00:36,720
നിങ്ങൾ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
653
01:00:36,800 --> 01:00:39,000
എന്നിട്ട് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- അതെ, ഞാൻ ...
654
01:00:39,080 --> 01:00:40,920
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, വിഡ്ഢി!
655
01:00:41,000 --> 01:00:43,600
അവന് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
656
01:00:44,400 --> 01:00:46,240
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
657
01:00:46,320 --> 01:00:47,760
സുഹൃത്തേ, അവളെ സഹായിക്കൂ.
658
01:00:47,840 --> 01:00:50,440
അവൾ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
അവളെ നിർത്തൂ, ശരി?
659
01:00:50,520 --> 01:00:52,920
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഹേയ്?
660
01:00:53,520 --> 01:00:55,520
മോനേ. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
661
01:00:55,600 --> 01:00:58,600
മറുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കമ്പ്യൂട്ടർ
ലോകത്തിൻ്റെ.
662
01:00:59,320 --> 01:01:01,120
ഈ കാളവണ്ടിയിൽ ഞാൻ തീർന്നു!
663
01:01:31,960 --> 01:01:35,520
ഒരുപാട് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
664
01:01:35,600 --> 01:01:38,200
അവർ ഞങ്ങളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് വെടിവെച്ച് കളയുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
665
01:01:38,280 --> 01:01:39,240
അവർ എന്നെ പിടിക്കില്ല.
666
01:01:39,880 --> 01:01:44,280
മെൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു ...
667
01:01:44,360 --> 01:01:47,360
… എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
668
01:01:47,960 --> 01:01:52,000
'എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അവർ എന്നെ പിടിക്കില്ല.'
പക്ഷെ ഞാനും അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
669
01:01:56,960 --> 01:01:59,160
ഇവിടെ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
670
01:02:00,120 --> 01:02:02,000
അവർ കൊലയാളികളാണ്.
671
01:02:03,040 --> 01:02:05,320
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരേ ഒരുവൻ,
പോലീസ് ആണ്.
672
01:02:05,840 --> 01:02:09,520
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.
673
01:02:11,240 --> 01:02:14,800
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അത് പറയുന്നു.
674
01:02:19,640 --> 01:02:20,520
മെൽ!
675
01:02:25,360 --> 01:02:26,520
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
676
01:02:57,840 --> 01:03:00,080
കൈകൾ ഉയർത്തി.
ഹൂഡിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ.
677
01:03:00,160 --> 01:03:01,280
നടക്കാൻ.
678
01:03:10,920 --> 01:03:13,000
ബാൻഡിസൺ എവിടെയാണ്?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
679
01:03:13,080 --> 01:03:14,800
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
680
01:03:15,440 --> 01:03:16,520
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
681
01:03:17,560 --> 01:03:19,600
അവൾ എവിടെയാണ്?
-നീ ഇദ്രിസ് ദൗദിയാണോ?
682
01:03:19,680 --> 01:03:20,600
മെൽ എവിടെ?
683
01:03:20,680 --> 01:03:23,080
ഇത് മെലിനെക്കുറിച്ചല്ല, റോജേഴ്സിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അവൾ എവിടെയാണ്?
684
01:03:29,640 --> 01:03:31,320
അകലെ.
-എങ്ങോട്ട്?
685
01:03:32,480 --> 01:03:33,640
എനിക്കറിയില്ല.
686
01:03:37,280 --> 01:03:40,280
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
-എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
687
01:03:40,360 --> 01:03:43,520
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സംസാരിച്ചു തീർന്നിട്ടില്ല.
-നീ റോജേഴ്സിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
688
01:03:50,720 --> 01:03:53,240
വികസനത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ
ഒപ്പം നിക്ഷേപങ്ങളും...
689
01:03:53,320 --> 01:03:55,040
... വെറുതെയായില്ല.
690
01:03:55,120 --> 01:03:57,480
Rotramax പരിപാലിക്കുന്നു…
691
01:03:57,560 --> 01:04:00,360
… ആത്മവിശ്വാസത്താൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
കൗൺസിലർ വാലിയയിൽ നിന്ന്...
692
01:04:05,920 --> 01:04:11,160
...എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
ആദ്യത്തെ പൂർണ്ണ സ്വയം ഡ്രൈവിംഗിൽ...
693
01:04:11,240 --> 01:04:15,840
… പൂർണ്ണമായും സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റോട്ടർഡാമിലെ ഹൈടെക് സിറ്റി ബസ്.
694
01:04:16,880 --> 01:04:19,160
പക്ഷേ അത് അവിടെ നിൽക്കില്ല.
695
01:04:19,240 --> 01:04:23,040
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, Rotramax
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരദൃശ്യം മാറ്റുന്നു.
696
01:04:23,120 --> 01:04:24,680
നമ്മൾ ലോകം കീഴടക്കാൻ പോകുന്നു.
697
01:04:25,200 --> 01:04:27,240
എന്നാൽ അത് പിന്നീടുള്ളതാണ്. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമാക്കാം...
698
01:04:53,520 --> 01:04:54,360
മിസ്റ്റർ ദീൻ.
699
01:04:55,640 --> 01:04:57,680
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
700
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റോജേഴ്സിനെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
701
01:05:00,880 --> 01:05:04,680
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്
അവൻ മെലിൻ്റെ പിന്നാലെ.
702
01:05:05,600 --> 01:05:07,560
നീ അവളെ സഹായിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്കും അത് വേണം.
703
01:05:07,640 --> 01:05:09,880
ശരി, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
704
01:05:10,560 --> 01:05:13,680
റോജേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.
ചൈനയിലോ നെതർലൻഡിലോ അല്ല.
705
01:05:13,760 --> 01:05:15,800
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
706
01:05:16,400 --> 01:05:19,840
ഹലോ? ഹലോ, എനിക്കത് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു, അല്ലേ?
707
01:05:21,120 --> 01:05:22,600
ബെൽജിയത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകം.
-അതെ.
708
01:05:22,680 --> 01:05:25,080
ഷോട്ടുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും എല്ലാം?
-അതെ.
709
01:05:25,160 --> 01:05:27,160
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
710
01:05:30,640 --> 01:05:33,920
അത് വിദൂരമായിരുന്നു. ഒരു വ്യവസായ എസ്റ്റേറ്റ്,
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
711
01:05:34,000 --> 01:05:38,440
അതിനാൽ ബാൻഡിസന് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയും
ഒരു കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
712
01:05:38,520 --> 01:05:42,040
എന്താണിതിനർത്ഥം? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം...
713
01:05:42,120 --> 01:05:43,320
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
714
01:05:52,600 --> 01:05:54,400
മെൽ ബാൻഡിസൺ എവിടെയാണ്?
715
01:05:57,840 --> 01:05:58,880
മിസ്റ്റർ ദീൻ?
-അതെ.
716
01:05:58,960 --> 01:06:02,360
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. നമുക്കുണ്ട്
കൊലപാതക സാധ്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു...
717
01:06:02,440 --> 01:06:03,520
കൊലപാതകം സാധ്യമല്ല.
718
01:06:04,760 --> 01:06:06,560
കൊലപാതകം.
-അതെ.
719
01:06:06,640 --> 01:06:08,840
ഞങ്ങളുടെ സൈബർ ക്രൈം വിഭാഗം ഇതിനകം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്...
720
01:06:08,920 --> 01:06:11,600
...ബാൻഡിസൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം
ചൈനയിലെ സിയാവോ മിംഗിലേക്ക്.
721
01:06:13,120 --> 01:06:15,360
അവളെ സഹായിക്കാൻ
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
722
01:06:16,960 --> 01:06:19,680
അതെ.
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്, അല്ലേ?
723
01:06:19,760 --> 01:06:21,800
അവളെ സഹായിക്കാൻ?
-ഇല്ല. റോജേഴ്സിനെ എതിർക്കാൻ...
724
01:06:21,880 --> 01:06:23,280
ബെൽജിയത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം.
725
01:06:24,680 --> 01:06:28,960
അവർ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
Oostmalle ന് സമീപമുള്ള ഒരു വ്യവസായ എസ്റ്റേറ്റിൽ.
726
01:06:34,640 --> 01:06:37,800
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
727
01:06:38,560 --> 01:06:42,600
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയാഞ്ഞതെന്തേ?
728
01:06:50,640 --> 01:06:53,840
ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരൂ, വരൂ.
പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് നോക്കാമോ?
729
01:06:54,360 --> 01:06:55,880
അതെ, യാത്രയ്ക്ക് മികച്ചതാണ്.
730
01:06:56,520 --> 01:06:57,360
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.
731
01:06:57,960 --> 01:07:01,480
സ്കാൻ വളരെ ലളിതമായി മാറുന്നു
ക്രമീകരിച്ച ചെക്ക്-ഇൻ, ചെക്ക്-ഔട്ട്.
732
01:07:01,560 --> 01:07:03,200
തീർച്ചയായും പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമാണ്.
733
01:07:04,800 --> 01:07:07,280
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
734
01:07:09,160 --> 01:07:13,240
വാതിൽ സെൻസറുകൾ ആയിരിക്കാം
ഇപ്പോഴും ഈ ബസിലെ ഏറ്റവും പഴക്കം ചെന്നതാണ്.
735
01:07:13,320 --> 01:07:16,800
ഫോൾഡർ ആക്സസ് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്വേഡും നൽകുക
736
01:07:39,320 --> 01:07:43,120
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.
737
01:07:43,640 --> 01:07:47,120
ശ്രദ്ധേയമാണ്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
738
01:07:47,840 --> 01:07:51,080
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം
നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ തേടുന്നു...
739
01:07:51,160 --> 01:07:53,760
… കൂടാതെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ.
740
01:07:54,880 --> 01:07:57,160
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്
മോഷണം തുടരാമോ?
741
01:07:57,240 --> 01:08:00,680
അതെ, ഇത് ഒരു ചർച്ചയല്ല.
742
01:08:01,200 --> 01:08:02,840
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
743
01:08:05,920 --> 01:08:06,760
ശരി.
744
01:08:20,120 --> 01:08:23,760
അതെ, എനിക്കവളെ ഇവിടെയുണ്ട്.
അത് ഏത് നിമിഷവും സംഭവിക്കാം.
745
01:08:30,720 --> 01:08:33,720
അതെ, അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
746
01:08:33,800 --> 01:08:36,120
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
747
01:08:36,200 --> 01:08:39,040
അത് സാധ്യമാകുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം
കയ്യിൽ ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ട്.
748
01:08:40,080 --> 01:08:43,480
ബസ് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുപ്പതിലധികം പരിസ്ഥിതി സെൻസറുകൾക്കൊപ്പം.
749
01:08:43,560 --> 01:08:46,320
അവർ തുടർച്ചയായി സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു
തടസ്സങ്ങൾക്കുള്ള പരിസ്ഥിതി.
750
01:08:46,400 --> 01:08:51,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നു
നെറ്റ്വർക്ക് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് നെറ്റ്വർക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക്…
751
01:08:51,840 --> 01:08:54,320
... ബസ് എപ്പോഴും അതിൻ്റെ പതിവ് റൂട്ടിൽ ഓടുന്നു.
752
01:09:03,720 --> 01:09:06,440
ഉം, ആർക്കെങ്കിലും മെൽ ബാൻഡിസനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
753
01:09:07,200 --> 01:09:09,120
ഹലോ? മെൽ സുരക്ഷിതമാണോ?
754
01:09:10,920 --> 01:09:11,760
ശരി.
755
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
756
01:09:26,400 --> 01:09:29,080
ഇത് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു എൻക്രിപ്ഷൻ ആണ്.
- ശരി, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
757
01:09:35,720 --> 01:09:36,560
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
758
01:09:45,680 --> 01:09:46,880
തയ്യാറാകൂ.
759
01:09:52,600 --> 01:09:53,440
ഊമ്പി.
760
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
നീ എൻ്റെ കൂടെ.
761
01:11:13,280 --> 01:11:14,360
നന്നായി, നന്നായി.
762
01:11:17,440 --> 01:11:18,400
നിന്നെ നോക്കൂ.
763
01:11:20,800 --> 01:11:23,840
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.
- ശാന്തം.
764
01:11:24,360 --> 01:11:27,360
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
765
01:11:35,600 --> 01:11:37,040
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
766
01:11:45,360 --> 01:11:47,800
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
767
01:12:00,320 --> 01:12:05,240
പോലീസ്. നിൽക്കുക. അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്. നിൽക്കുക. ഇവിടെ.
768
01:12:19,000 --> 01:12:20,120
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ…
769
01:12:22,600 --> 01:12:25,800
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
ചിലപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയും ആകാം...
770
01:12:26,800 --> 01:12:28,040
നിൽക്കുക.
771
01:12:28,120 --> 01:12:30,760
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട,
അത് റോജേഴ്സ് ആണ്. ഊമ്പി.
772
01:12:33,960 --> 01:12:35,760
പടിപ്പുരയിൽ സംശയം.
773
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
വിശ്രമിക്കൂ, അവൾ നിരായുധനാണ്. കയറി വരൂ.
774
01:12:43,960 --> 01:12:45,080
കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിച്ചു...
775
01:13:00,080 --> 01:13:04,040
തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കുക,
ബസ് നശിപ്പിക്കുക, നശിച്ച പാലം തുറക്കുക.
776
01:13:06,760 --> 01:13:07,600
ഊമ്പി.
777
01:13:08,960 --> 01:13:11,600
പോലീസ്.
-നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
778
01:13:14,440 --> 01:13:19,240
താഴെ നിൽക്കുക,
അനങ്ങരുത്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പരത്തുക.
779
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
ശാന്തം. എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
780
01:13:43,400 --> 01:13:46,440
വരൂ, എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.
നമുക്ക് സെർവർ റൂമിലേക്ക് പോകണം.
781
01:13:46,520 --> 01:13:49,520
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കാം
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്. വരിക.
782
01:13:52,440 --> 01:13:53,720
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
783
01:13:57,640 --> 01:13:58,480
വരൂ.
784
01:13:59,840 --> 01:14:02,000
സെർവർ റൂമിൽ തീപിടിത്തം.
-ഇവിടെ.
785
01:14:11,280 --> 01:14:12,200
ഊമ്പി.
786
01:14:14,280 --> 01:14:17,800
നീ എവിടെ ആണ്? ബസ് ഓടിപ്പോയി.
ആ ബസിൻ്റെ റൂട്ട് കണ്ടുപിടിക്കുക.
787
01:14:17,880 --> 01:14:20,320
Rotramax ൽ,
സെർവർ കത്തുകയായിരുന്നു.
788
01:14:22,000 --> 01:14:24,600
ഷിറ്റ്, അവൻ പോകുന്നു
ഇറാസ്മസ് പാലത്തിന് നേരെ.
789
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
എനിക്കത് ഉണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
790
01:14:29,400 --> 01:14:33,200
ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ ചിലതിൽ ആണെങ്കിൽ...
ആ ബസ് ഹാക്ക് ചെയ്യാനുള്ള വഴി, പിന്നെ...
791
01:14:33,280 --> 01:14:34,440
അപ്പോൾ അവനെ തടയാൻ കഴിയുമോ?
792
01:14:36,200 --> 01:14:38,040
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
-ശരി.
793
01:14:45,560 --> 01:14:48,800
മെൽ, എന്തായിരുന്നു, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
794
01:14:48,880 --> 01:14:51,760
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
795
01:14:52,280 --> 01:14:55,120
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന ബസ്,
15 പേർ, അവൻ നിർത്തുന്നില്ല.
796
01:14:56,720 --> 01:14:58,600
അവൻ്റെ സെർവറിലേക്കുള്ള കണക്ഷൻ പോയി.
797
01:14:58,680 --> 01:15:00,840
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ലോക്കൽ ആക്സസ് പോയിൻ്റിലേക്ക് ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
798
01:15:00,920 --> 01:15:03,360
ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,
പക്ഷേ അതിന് നൂറ്റാണ്ടുകൾ വേണ്ടിവരും.
799
01:15:03,440 --> 01:15:05,480
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
-അയ്യോ.
800
01:15:05,560 --> 01:15:09,320
നമുക്ക് അവിടെ ഒരാളെ കാണണം
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ലഭിക്കും.
801
01:15:09,400 --> 01:15:11,440
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് അയച്ചുതരാമോ?
802
01:15:12,080 --> 01:15:15,440
സുഹൃത്തുക്കളേ, ബഡ്ഡി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
803
01:15:16,080 --> 01:15:18,160
എന്ത്? ബഡ്ഡിയോ?
804
01:15:18,760 --> 01:15:20,200
മെൽ.
-തോമസ്.
805
01:15:20,280 --> 01:15:22,720
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
806
01:15:23,720 --> 01:15:26,480
നിങ്ങൾ ബഡ്ഡിയുടെ കാറിലാണോ?
- അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ ഓ…
807
01:15:27,080 --> 01:15:28,640
തോമസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
808
01:15:28,720 --> 01:15:32,480
15 പേരുമായി ബസ് ഓടിപ്പോയി
ബോർഡിൽ ഏതാണ്ട് ക്രാഷുകൾ.
809
01:15:32,560 --> 01:15:34,880
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ ഒരു പച്ചയായ കാര്യം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
810
01:15:36,200 --> 01:15:37,080
അതെ, അതെ.
811
01:15:37,160 --> 01:15:41,920
എനിക്ക് ട്രാൻസ്സിവറുമായി ബന്ധപ്പെടാം
ബസിൽ. നിങ്ങൾ ആ ബസിൽ കയറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
812
01:15:42,000 --> 01:15:46,040
മുൻവശത്ത് ഒരു റിസീവർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യണം. മുകളിലെ പ്ലഗ്.
813
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
ആ ബസിൽ പതിനഞ്ചു പേർ.
814
01:15:57,120 --> 01:16:00,360
റോസാ, ആ പാലം വ്യക്തമാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
815
01:16:00,440 --> 01:16:03,560
അതെ, റോഡ് ഏതാണ്ട് വ്യക്തമാണ്
ആണി പായകളും അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
816
01:16:03,640 --> 01:16:05,960
കൺട്രോൾ റൂം, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…
817
01:16:06,040 --> 01:16:08,040
ഫക്ക്. കാവൽക്കാരൻ.
818
01:16:08,920 --> 01:16:12,520
ഹേയ്. ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് ആ പാലം തുറക്കുന്നത്?
- ആ പാലം അടയ്ക്കുക.
819
01:16:12,600 --> 01:16:15,480
കൺട്രോൾ റൂം, ആ പാലം അടച്ചിടണം.
-ഊമ്പി.
820
01:16:26,120 --> 01:16:28,320
ബ്രിഡ്ജ് ഓപ്പറേഷൻ
821
01:16:28,960 --> 01:16:31,680
ആരോ പാലം തുറക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
822
01:16:31,760 --> 01:16:35,000
കഷ്ടം.
ശരി, യു-ജിൻ, വരൂ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
823
01:16:35,080 --> 01:16:36,040
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
824
01:16:36,640 --> 01:16:39,440
തോമസ്, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
825
01:16:43,240 --> 01:16:44,280
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
826
01:17:05,080 --> 01:17:05,960
ശരി.
827
01:17:07,840 --> 01:17:11,320
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരി. ഞാൻ…
828
01:17:11,400 --> 01:17:12,320
ഉടൻ കാണാം.
829
01:17:12,400 --> 01:17:13,920
തോമസ്. തോം…
830
01:17:14,000 --> 01:17:14,880
കണക്ഷൻ വിച്ഛേദിച്ചു
831
01:17:23,920 --> 01:17:25,920
- ഓ, നോക്കൂ.
832
01:17:31,880 --> 01:17:32,840
എന്റെ ദൈവമേ.
833
01:17:50,000 --> 01:17:51,320
ഹായ്.
834
01:17:53,480 --> 01:17:55,120
നന്നായി. എനിക്ക് അവിടെ നിർത്തണം.
835
01:18:08,800 --> 01:18:10,400
ശരി. നന്നായി.
836
01:18:11,760 --> 01:18:14,080
ടോപ്പ് പ്ലഗ്.
837
01:18:14,160 --> 01:18:15,000
അതെ.
838
01:18:17,040 --> 01:18:18,840
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
839
01:18:19,880 --> 01:18:23,040
ഡ്രൈസ്, എന്താണ് സ്ഥിതി?
- ഞങ്ങൾ ആ പാലത്തിൻ്റെ പണിയിലാണ്.
840
01:18:23,120 --> 01:18:25,880
ഹാക്കർമാർ ശ്രമിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാനും മെൽ…
841
01:18:25,960 --> 01:18:27,680
…മെൽ ബസിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
842
01:18:31,840 --> 01:18:32,680
ഷിറ്റ്.
843
01:18:48,520 --> 01:18:49,400
ഊമ്പി.
844
01:18:54,080 --> 01:18:56,040
റോട്ടർഡാം പോർട്ട് സേവനം, സ്റ്റാൻഡ്ബൈ.
845
01:19:01,160 --> 01:19:04,040
-മെൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ.
846
01:19:04,120 --> 01:19:08,040
ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
-മെൽ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?
847
01:19:08,720 --> 01:19:10,280
മെൽ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സ്ഥിതി?
848
01:19:14,000 --> 01:19:16,080
മെൽ.
849
01:19:37,840 --> 01:19:39,200
അവൻ നിർത്തി.
850
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ബസ് നിർത്തി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മെൽ.
851
01:19:44,200 --> 01:19:46,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
852
01:19:47,840 --> 01:19:49,840
മെൽ, നിങ്ങൾ തികച്ചും മിടുക്കനാണ്.
853
01:20:06,880 --> 01:20:07,960
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
854
01:20:09,480 --> 01:20:11,480
വരൂ കൂട്ടരേ. തുടരുക.
855
01:20:16,640 --> 01:20:18,960
മെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഗാർഡ്.
856
01:20:21,520 --> 01:20:24,600
ഇതാണ് ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വന്നത്.
നോക്കൂ. എൻ്റെ മുഖത്തെ സ്കാനുകൾ.
857
01:20:25,640 --> 01:20:27,000
ആ ബസിൽ നിന്നാണ് അയച്ചത്.
858
01:20:29,680 --> 01:20:30,520
ഇതാണ്.
859
01:20:36,240 --> 01:20:38,120
വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്നതിന് തെളിവ്.
860
01:20:41,960 --> 01:20:42,920
കോഡ് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
861
01:21:41,080 --> 01:21:42,160
സന്ദേശം
ബഡ്ഡി
862
01:21:42,240 --> 01:21:43,080
അല്ലേ?
863
01:21:43,160 --> 01:21:44,000
ബഡ്ഡിയോ?
864
01:21:53,240 --> 01:21:54,080
സ്വർഗ്ഗം.
865
01:21:55,280 --> 01:22:00,440
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഡ്ഡി
ഒരുപക്ഷേ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കാം.
866
01:22:00,520 --> 01:22:04,000
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തു
തുടർന്ന് ഐറിസ് സ്കാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
867
01:22:04,080 --> 01:22:07,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീഡിയോ ലഭിക്കും.
868
01:22:08,040 --> 01:22:09,560
ശരി, നിങ്ങൾ.
869
01:22:11,040 --> 01:22:14,880
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഒരുമിച്ച് നല്ല സമയം കഴിച്ചു.
870
01:22:15,520 --> 01:22:18,040
ആ സമയത്തല്ലാതെ നീ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി...
871
01:22:18,120 --> 01:22:21,200
… എന്നാൽ ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല,
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
872
01:22:23,640 --> 01:22:27,960
പണം മുഴുവൻ ഞാൻ എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ വെറുതെ മയങ്ങിയില്ല.
873
01:22:28,040 --> 01:22:31,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്.
874
01:22:31,840 --> 01:22:35,200
ഇനി കൊച്ചുകുട്ടികളില്ല,
അരികുകളിൽ ഇനി കുഴപ്പമില്ല.
875
01:22:35,280 --> 01:22:38,520
എല്ലാം തയ്യാറാണ്
അത് വലിയ രീതിയിൽ നേരിടാൻ.
876
01:22:38,600 --> 01:22:41,800
ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനികൾ,
സർക്കാർ നേതാക്കൾ, കോടീശ്വരന്മാർ.
877
01:22:42,280 --> 01:22:44,160
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
878
01:22:44,840 --> 01:22:46,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.
879
01:22:47,760 --> 01:22:48,600
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
880
01:22:55,680 --> 01:22:59,160
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുക?
-ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എന്നോടൊപ്പം തുടരാം.
881
01:22:59,240 --> 01:23:03,880
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും ബസ്സിൽ കയറേണ്ടിവരില്ല.
- അതെ, അതായിരുന്നു. എങ്കിലും നല്ല പോയിൻ്റ്.
882
01:23:06,520 --> 01:23:08,440
വരൂ.
- അതെ, കാത്തിരിക്കുക.
883
01:23:09,920 --> 01:23:15,400
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തമുണ്ട്.
പൈനാപ്പിൾ, മാങ്ങ, അല്പം ചുവന്ന കുരുമുളക്.
884
01:23:16,280 --> 01:23:19,080
അൽപ്പം ഉഷ്ണമേഖലാ പ്രദേശം, പക്ഷേ ചുരുക്കമുള്ള.
885
01:23:19,600 --> 01:23:20,440
ശ്രമിക്കൂ.
886
01:23:29,160 --> 01:23:30,080
സാധാരണമല്ല, അല്ലേ?
887
01:23:52,760 --> 01:23:55,880
വരൂ. മൂന്ന് റൗണ്ട്.